annwynn: (Default)
[personal profile] annwynn
Домик на Монмартре. Очаровательный рисунок на стене, по слухам, старинная вывеска виноводочного магазина. 



Надпись на латыни:
"Si tibi serotina noceat potatio vini
Hora matutina rebibas, et erit medicina." - цитата из "Салернского кодекса здоровья", написанного специально для английского короля профессором Арнольдом из Виллановы в начале 14 века. 
В русском переводе звучит так:
"Если принятье вина ввечеру для тебя вредоносно,
Пей его в утренний час и послужит оно исцеленьем"
Смысл достаточно туманен: вроде как, если вечером не лезет, пей с утра, и все будет пучком. 
Однако англичане знают точный перевод, им король в свое время рассказал. У них однозначная версия - Перепил вечером? Похмелись с утра как следует, браток!

В итоге, как ни крути, средневековые врачи настоятельно рекомендуют потребление алкоголя, а уж с утра вы начнете или с вечера - зависит от вашей версии перевода :) Главное - помните:
Лучшие вина у нас вызывают и лучшие соки.
Вялость почувствуешь, если вино окажется темным.
Светлым пусть будет оно и созревшим, и тонким, и старым.
Смешанным также с водою, игристым и выпитым в меру.






Date: 2011-11-05 04:52 am (UTC)
From: [identity profile] mihmak.livejournal.com
Последую первой версии перевода в это туманное субботнее утро...

Date: 2011-11-05 05:10 am (UTC)
From: [identity profile] annwynn.livejournal.com
:))) Зима пришла в Китай?

Date: 2011-11-05 05:14 am (UTC)
From: [identity profile] mihmak.livejournal.com
Да нет, пока еще осень

Profile

annwynn: (Default)
annwynn

December 2011

S M T W T F S
    123
456 78910
11121314151617
1819 20 21222324
25262728293031

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Sep. 22nd, 2017 08:05 am
Powered by Dreamwidth Studios