annwynn: (Default)
[personal profile] annwynn
Домик на Монмартре. Очаровательный рисунок на стене, по слухам, старинная вывеска виноводочного магазина. 



Надпись на латыни:
"Si tibi serotina noceat potatio vini
Hora matutina rebibas, et erit medicina." - цитата из "Салернского кодекса здоровья", написанного специально для английского короля профессором Арнольдом из Виллановы в начале 14 века. 
В русском переводе звучит так:
"Если принятье вина ввечеру для тебя вредоносно,
Пей его в утренний час и послужит оно исцеленьем"
Смысл достаточно туманен: вроде как, если вечером не лезет, пей с утра, и все будет пучком. 
Однако англичане знают точный перевод, им король в свое время рассказал. У них однозначная версия - Перепил вечером? Похмелись с утра как следует, браток!

В итоге, как ни крути, средневековые врачи настоятельно рекомендуют потребление алкоголя, а уж с утра вы начнете или с вечера - зависит от вашей версии перевода :) Главное - помните:
Лучшие вина у нас вызывают и лучшие соки.
Вялость почувствуешь, если вино окажется темным.
Светлым пусть будет оно и созревшим, и тонким, и старым.
Смешанным также с водою, игристым и выпитым в меру.






From:
Anonymous( )Anonymous This account has disabled anonymous posting.
OpenID( )OpenID You can comment on this post while signed in with an account from many other sites, once you have confirmed your email address. Sign in using OpenID.
User
Account name:
Password:
If you don't have an account you can create one now.
Subject:
HTML doesn't work in the subject.

Message:

 
Notice: This account is set to log the IP addresses of everyone who comments.
Links will be displayed as unclickable URLs to help prevent spam.

Profile

annwynn: (Default)
annwynn

December 2011

S M T W T F S
    123
456 78910
11121314151617
1819 20 21222324
25262728293031

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Jul. 22nd, 2017 02:40 pm
Powered by Dreamwidth Studios